apoia!
Vamos concretizar um sonho! Vota Luís Pingu Monteiro!
11.10.10

Muito bem,

 

Hoje poderia escrever sobre qualquer coisa, qualquer tema. Podia escrever sobre o que gosto - sentimentos, vivências ou experiências.

Não, hoje decidi partilhar um desafio, que começou á uns meses atrás, e que hoje tornou-se um vicio - Espanhol!

Verdade, adoro!!!Vibro com cada aula, cada palavra aprendida, cada som pronunciado. Propus-me e vou até ao fim.

Ora então partilharei com todos aqueles que perdem alguns minutos a ler os meus disparates um trabalho para a aula de espanhol.

Um texto algures perdido por este blog, transformado - traduzido.

Foi bom experimentar e ver que soa totalmente diferente - que a mensagem chega de forma diferente, sendo as palavras as mesmas.

 

O meu desafio foi cumprido - o vosso?Bom, é tentar adivinhar que texto é este!!!!Arrisquem...

 

Nostalgia

 

El rasgo de motivación, la línea que define el pasado del presente y sirve de enlace para el futuro. ¿Te imaginas sin ese sentimiento? ¿Qué serías tú si no sintieses nostalgia? ¿Irreal? ¿Insensible? Sentimiento irreversible, que conduce a un estado melancólico, a veces metamorfosis entre la realidad y la ilusión.

La nostalgia confunde nuestros corazones, despierta nuestros sentimientos, permite revivir los momentos, recordar las personas inolvidables, lugares imperdibles y experiencias eternas. Recordar quién fuiste, lo que hiciste, con quién estuviste.

La nostalgia impulsa el comportamiento, fomenta  encuentros inhóspitos e inesperados.

“A veces sentía su llegaba, pero no quería. Era algo que yo sabía que iba a suceder, su regreso. Renegué a lo largo de mucho tiempo, pensando ser  capaz de disuadirla. Testaruda, cuál  guerrera sin medo intentó. Volví la espalda. Ella volvió. Sentí miedo.

-      No me temas – dijo ella

-      ¿Qué quieres de mí? Le pregunté.

-      Darte vida, contestó ella con rapidez y seguridad.

En ese momento vacilé, bajé los ojos, le abrí la puerta y la  dejé entrar – era la nostalgia. Me invadió, se apoderó de mí, se hizo cargo de mí. Lloré, sonreí, me emocioné.

Por momentos me di cuenta de que había vivido, que mi vida estaba rodeada de gente tremendamente especial. Supe que cada gesto, cada palabra se registró en el libro de recuerdos.

Y con ese libro tengo la intención de seguir escribiendo mi pasaje, porque un día ella visitará quien conmigo estuve, quien conmigo vivió y darles el maravilloso privilegio de recordar.

Si ella llamar a tu puerta ábrela para que pueda entrar y desfruta de la nostalgia, pues ella te llevará recuerdos míos.

 

 

Até Já

Bu

publicado por vidaebuba às 23:55
|  O que é?

Não há tradução para a palavra saudade...de resto está bonito...O original tem mais poesia...
V a 12 de Outubro de 2010 às 14:33

a vida no seu melhor...ou pior!
mais sobre mim
Outubro 2010
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2

3
4
5
6
7
8
9

10
12
13
14
15
16

17
18
19
20
21
22
23

24
25
26
27
28
29
30

31


arquivos
2010:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


2009:

 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12


pesquisar
 
actualiza-te
ouve
controla
visitas
blogs SAPO